1 00:00:28,428 --> 00:00:29,861 Você me trouxe aqui? 2 00:00:31,464 --> 00:00:33,728 Quero te fazer uma pergunta -O que é isso? 3 00:00:34,768 --> 00:00:38,226 Você é o espadachim Li que abalou 9 estados? 4 00:00:42,709 --> 00:00:43,607 Sim, eu sou 5 00:00:44,044 --> 00:00:46,569 Você destruiu três agências de acompanhantes... 6 00:00:46,780 --> 00:00:50,477 e matou 108 homens numa noite? 7 00:00:51,017 --> 00:00:51,881 Quem é você? 8 00:00:52,318 --> 00:00:53,945 Eu sou Meng Sheng-hun 9 00:00:54,754 --> 00:00:56,517 Eu peço que você venha aqui 10 00:00:56,723 --> 00:00:59,783 porque fui pago para matar você 11 00:01:09,702 --> 00:01:12,967 Assassinos são como estrelas cadentes 12 00:01:13,173 --> 00:01:15,107 Eles aparecem com brilho 13 00:01:15,308 --> 00:01:16,832 e desaparecer em pouco tempo 14 00:01:17,210 --> 00:01:19,007 E além disso eles não têm nome 15 00:01:50,343 --> 00:01:52,402 Eu não consigo aguentar 16 00:02:25,578 --> 00:02:26,670 Está realmente matando 17 00:02:37,423 --> 00:02:38,151 Matando quem? 18 00:02:38,358 --> 00:02:39,586 A lista está na mesa 19 00:03:10,623 --> 00:03:14,150 Rápido, rápido, rápido! 20 00:03:25,972 --> 00:03:28,031 Eles ainda não sabem... 21 00:03:28,241 --> 00:03:30,641 que matou o espadachim Li Kuang 22 00:03:32,245 --> 00:03:34,270 Um assassino não tem vida 23 00:03:44,324 --> 00:03:45,484 É outra vida? 24 00:03:46,426 --> 00:03:49,157 Todos nós sabemos que o dinheiro pode comprar qualquer coisa... 25 00:03:49,362 --> 00:03:53,361 aqui, incluindo vidas 26 00:03:54,901 --> 00:03:55,890 Por que eu de novo? 27 00:03:57,270 --> 00:03:58,498 Quem mais, senão você? 28 00:03:58,771 --> 00:04:00,136 Lao Erh, Yeh Hsiang 29 00:04:01,574 --> 00:04:08,043 Sim, o bêbado só sabe beber 30 00:04:12,051 --> 00:04:13,177 Abra e veja 31 00:04:16,789 --> 00:04:17,778 Tio 32 00:04:17,991 --> 00:04:20,255 Sim, ele é Sun Yu, da Lung Men Society... 33 00:04:20,460 --> 00:04:21,859 o maior de seu tipo no submundo 34 00:04:22,662 --> 00:04:25,153 O castelo deles, Montanha I Ching Lung... 35 00:04:25,365 --> 00:04:27,959 com uma área de 300 Li tem milhares de homens 36 00:04:28,968 --> 00:04:30,663 Ele tem um filho chamado Sun Chien... 37 00:04:31,004 --> 00:04:32,665 que é destemido com excelentes artes marciais 38 00:04:33,072 --> 00:04:35,370 e que destruiu três acampamentos na noite 39 00:04:35,575 --> 00:04:36,701 sem adversário 40 00:04:37,443 --> 00:04:39,776 Seu braço direito não é seu filho... 41 00:04:40,146 --> 00:04:41,704 mas um certo Lu Hsiang Chuan 42 00:04:41,914 --> 00:04:45,316 que é altamente qualificado com 72 armas secretas 43 00:04:46,386 --> 00:04:47,546 Além disso, Sun tem um assassino misterioso... 44 00:04:47,754 --> 00:04:50,450 Han tang que nunca saiu ao ar livre 45 00:04:50,957 --> 00:04:52,288 Ninguém sabe onde ele está... 46 00:04:52,492 --> 00:04:54,551 mas todo mundo sabe que ele pode matar qualquer um 47 00:04:55,094 --> 00:04:56,026 E quem mais? 48 00:04:56,396 --> 00:04:59,024 No próximo mês é o 50º aniversário da Sun 49 00:04:59,232 --> 00:05:01,166 Você pode ir e ver por si mesmo então 50 00:05:30,330 --> 00:05:32,389 O navegador Lu Man-tien está aqui 51 00:05:32,598 --> 00:05:35,590 Muito bem 52 00:05:40,440 --> 00:05:41,202 Sr. 53 00:05:42,241 --> 00:05:43,105 Onde está o Sr. Sol? 54 00:05:43,643 --> 00:05:45,235 Ele está lá dentro com o irmão Han 55 00:05:46,612 --> 00:05:48,842 Han Tang também está aqui 56 00:05:49,048 --> 00:05:51,243 O timoneiro I Chien-lung está aqui 57 00:05:51,451 --> 00:05:56,616 Espero que todos vocês estejam se dando bem 58 00:05:59,859 --> 00:06:01,258 É mais um ano 59 00:06:01,661 --> 00:06:05,921 Claro, Eu venho do sul; você do norte 60 00:06:06,466 --> 00:06:09,435 Socorro, Socorro! 61 00:06:11,371 --> 00:06:12,065 O que é? 62 00:06:13,339 --> 00:06:15,136 Sun Chien, me ajude, me ajude 63 00:06:15,575 --> 00:06:16,439 O que foi, Hsiao Tieh? 64 00:06:16,776 --> 00:06:18,209 Ele matou toda a família de seu mestre 65 00:06:18,578 --> 00:06:21,172 Não, não, eu não fiz 66 00:06:21,514 --> 00:06:23,744 Hsiao Tieh, não tenha medo 67 00:06:23,950 --> 00:06:24,974 Ninguém vai te machucar 68 00:06:26,786 --> 00:06:28,253 Você não deveria dizer isso 69 00:06:29,756 --> 00:06:30,780 Por que não? 70 00:06:31,491 --> 00:06:33,322 Porque onde quer que ele vá... 71 00:06:33,526 --> 00:06:34,618 vamos levá-lo embora 72 00:06:35,027 --> 00:06:37,518 Você não pode, Hsiao Tieh é meu amigo... 73 00:06:38,164 --> 00:06:40,997 e ninguém pode tirar ninguém das minhas mãos 74 00:06:42,201 --> 00:06:44,169 Traga seu pai, quero falar com ele 75 00:06:44,604 --> 00:06:45,935 Meu pai é totalmente a favor do que decidirmos 76 00:06:46,706 --> 00:06:50,536 Ele não será rude com nós três 77 00:06:50,977 --> 00:06:51,909 Você está errado 78 00:06:56,749 --> 00:06:58,478 Suas maneiras são hereditárias 79 00:06:59,018 --> 00:07:01,919 Seu pai pode ser mais rude que ele 80 00:07:03,623 --> 00:07:04,453 Como você sabe? 81 00:07:04,791 --> 00:07:07,259 Porque eu sou o pai dele 82 00:07:11,597 --> 00:07:14,122 O que seu tio tem feito é justo 83 00:07:14,333 --> 00:07:16,426 Por que você encobre um assassino hoje? 84 00:07:16,636 --> 00:07:21,339 Não, eles são assassinos. eu tenho prova 85 00:07:23,209 --> 00:07:24,574 Este pedaço de tecido rasgado dele... 86 00:07:24,777 --> 00:07:25,607 é o mesmo que ele usa 87 00:07:35,455 --> 00:07:38,185 Quem ofender o tio será morto 88 00:07:58,711 --> 00:07:59,905 Ouça, todos vocês... 89 00:08:00,246 --> 00:08:04,706 quem quiser matar o tio deve me matar primeiro 90 00:08:09,355 --> 00:08:12,915 O tio está aqui. Ele arbitrará qualquer coisa 91 00:08:16,262 --> 00:08:18,958 Você vai ficar conosco aqui 92 00:08:19,332 --> 00:08:19,764 Hsiang Chuan 93 00:08:19,966 --> 00:08:20,455 Sim 94 00:08:20,666 --> 00:08:21,997 Você faz arranjos para ele 95 00:08:22,201 --> 00:08:23,133 Sim, tio 96 00:08:23,936 --> 00:08:25,631 Lao Huang da Vila Willow disse... 97 00:08:25,838 --> 00:08:30,366 bandidos atearam fogo lá 98 00:08:31,511 --> 00:08:31,909 Sol Chien 99 00:08:32,111 --> 00:08:33,339 Sim 100 00:08:33,546 --> 00:08:35,878 Vá e elimine-os amanhã 101 00:08:36,082 --> 00:08:36,980 Sim, pai 102 00:08:39,785 --> 00:08:43,016 Socorro! Deixe-me ir! 103 00:09:10,516 --> 00:09:15,476 Hsiao Hung, vá rápido, vá rápido 104 00:09:21,761 --> 00:09:27,222 Socorro! Ajuda! 105 00:09:36,542 --> 00:09:37,804 Você vai rápido 106 00:09:39,412 --> 00:09:40,436 Vadia, onde você está indo 107 00:09:52,992 --> 00:09:56,894 Não... 108 00:09:57,964 --> 00:09:59,363 Tio, ajude! 109 00:09:59,565 --> 00:10:00,759 Quem é o trio? 110 00:10:01,701 --> 00:10:05,933 Eles são os Três Tigres de Kuan Hsi 111 00:10:06,606 --> 00:10:08,403 Os Três Tigres de Kuan Hsi 112 00:10:08,741 --> 00:10:10,572 Eles são os guardas especiais... 113 00:10:10,776 --> 00:10:13,108 da Roc. Sociedade 114 00:10:16,482 --> 00:10:17,915 Ouvi dizer que a Sociedade recentemente... 115 00:10:18,117 --> 00:10:22,547 engoliu outras sociedades 116 00:10:23,289 --> 00:10:26,588 Certo, agora eles têm filiais... 117 00:10:26,792 --> 00:10:27,759 nas 12 cidades de Kiangnan 118 00:10:28,160 --> 00:10:30,321 Além disso, o chefe deles tem sangue frio 119 00:10:30,529 --> 00:10:32,929 e influente no submundo 120 00:10:36,402 --> 00:10:38,666 Temos algum homem dentro da Roc Society? 121 00:10:38,971 --> 00:10:41,337 Sim, temos homens em todos os lugares 122 00:10:42,041 --> 00:10:46,475 O que você fará se eu deixar você lidar com isso? 123 00:10:46,679 --> 00:10:49,079 Tio, vamos matar qualquer um... 124 00:10:49,281 --> 00:10:50,839 quem deveria ser morto 125 00:10:56,989 --> 00:10:58,581 O chefe da Roc Society está aqui 126 00:11:00,459 --> 00:11:06,728 O chefe está aqui. Abra caminho 127 00:11:17,476 --> 00:11:18,170 Onde estão os homens? 128 00:11:21,547 --> 00:11:22,980 Senhor 129 00:11:23,883 --> 00:11:25,783 Você é o novo homem de Ku Hua Hsien 130 00:11:26,252 --> 00:11:26,843 Não 131 00:11:29,822 --> 00:11:30,880 Então por que você está aqui? 132 00:11:31,090 --> 00:11:34,357 Porque eu quero ver você a negócios 133 00:11:34,560 --> 00:11:35,618 Ouvi dizer que você vem para Ku Hua Hsien com frequência 134 00:11:35,828 --> 00:11:38,524 comprar curiosidades 135 00:11:38,731 --> 00:11:41,131 Então eu comprei... 136 00:11:41,333 --> 00:11:42,857 para buscar uma audiência com você 137 00:11:46,038 --> 00:11:49,098 Você é extraordinário. Qual é o seu sobrenome? 138 00:11:49,308 --> 00:11:50,275 Eu sou Lu 139 00:11:53,379 --> 00:11:56,542 Ouvi dizer que o braço direito do tio Sun Yu 140 00:11:56,749 --> 00:12:00,676 é Lu Hsiang-chuan, e não seu filho 141 00:12:00,886 --> 00:12:04,378 Meu nome é Lu Hsiang Chuan. Por favor, espere 142 00:12:09,061 --> 00:12:10,050 Espere 143 00:12:10,696 --> 00:12:11,958 Pode haver armas secretas dentro 144 00:12:13,866 --> 00:12:14,855 Ridículo 145 00:12:15,935 --> 00:12:17,425 Todos nós sabemos que Lu Hsiang-chuan... 146 00:12:17,636 --> 00:12:19,331 tem 72 armas secretas com ele 147 00:12:20,005 --> 00:12:24,105 Ele não precisa esconder dentro da caixa 148 00:12:25,377 --> 00:12:27,106 A posição alcançada pelo chefe 149 00:12:27,313 --> 00:12:28,507 não é acidental 150 00:12:30,850 --> 00:12:35,347 E o tio Sun Yu também... 151 00:12:35,554 --> 00:12:36,987 quem tem um braço direito como você 152 00:12:38,557 --> 00:12:40,525 Elogios do tio 153 00:12:41,160 --> 00:12:42,457 O que o tio Sun Yu quer em troca? 154 00:12:43,462 --> 00:12:47,131 Ele quer usar isso... 155 00:12:47,333 --> 00:12:50,131 para trocar pelos seus Três Tigres 156 00:12:52,738 --> 00:12:58,574 Bem, venha comigo 157 00:13:06,018 --> 00:13:07,007 Por favor! 158 00:13:12,124 --> 00:13:15,719 Normalmente, estes não são admitidos aqui 159 00:13:16,028 --> 00:13:19,191 Venha... deixe-me apresentá-lo 160 00:13:19,498 --> 00:13:23,096 Sr. 161 00:13:23,536 --> 00:13:26,334 Ele é a última geração de Nan Kung... 162 00:13:26,539 --> 00:13:29,337 e um dos homens do submundo 163 00:13:29,542 --> 00:13:30,474 Nan Kung Yuan 164 00:13:32,711 --> 00:13:33,541 Eu ouvi muito sobre você 165 00:13:34,380 --> 00:13:37,375 Eu ouvi muito sobre seu passado brilhante 166 00:13:38,851 --> 00:13:42,116 Aquilo que se foi é sempre precioso 167 00:13:42,955 --> 00:13:45,685 A vida é um sonho 168 00:13:46,292 --> 00:13:49,420 Agora sou apenas um comedor na Sociedade 169 00:13:51,230 --> 00:13:52,925 Como ele é um conhecedor... 170 00:13:53,232 --> 00:13:56,066 Coloquei minhas curiosidades sob sua custódia 171 00:13:56,669 --> 00:13:57,795 Venha, venha... 172 00:14:15,120 --> 00:14:18,050 Estes são alguns dos meus objetos de valor 173 00:14:18,390 --> 00:14:20,324 Qual você gosta? 174 00:14:24,597 --> 00:14:28,727 O tripé de Shang; elefante da Pérsia 175 00:14:31,704 --> 00:14:33,331 Jade dos Estados Combatentes 176 00:14:38,010 --> 00:14:39,136 Cavalo da Dinastia Tang 177 00:14:42,781 --> 00:14:45,981 Cada um deles é precioso 178 00:14:48,120 --> 00:14:50,315 Bem, escolha dois deles... 179 00:14:50,522 --> 00:14:53,013 E trazê-los de volta para o tio 180 00:14:54,126 --> 00:14:56,617 Você provavelmente está enganado, senhor 181 00:14:57,196 --> 00:15:00,222 Ele não quer curiosidades, mas homens... 182 00:15:02,401 --> 00:15:06,027 e ele está falando sério 183 00:15:10,676 --> 00:15:11,472 Tudo bem... 184 00:15:28,427 --> 00:15:32,795 Os homens que você precisa estão todos aqui 185 00:15:44,443 --> 00:15:45,967 Para procurar homens da sociedade Roc, 186 00:15:46,178 --> 00:15:47,145 seria um pouco exagerado 187 00:16:02,861 --> 00:16:05,830 Eu vim pegar os Três Tigres 188 00:16:06,031 --> 00:16:08,431 Estranhos, por favor, fiquem longe 189 00:16:12,972 --> 00:16:15,497 Nós somos os Tigres. Diga-nos seu nome... 190 00:16:15,708 --> 00:16:18,903 então sabemos quem está vindo para morrer 191 00:16:20,612 --> 00:16:22,443 Você não precisa saber meu nome... 192 00:16:23,282 --> 00:16:26,142 pois quem morre não sou eu 193 00:16:34,126 --> 00:16:41,395 você deve me perguntar primeiro 194 00:16:41,700 --> 00:16:44,726 Não há necessidade. Quem quer que o tio queira matar... 195 00:16:44,937 --> 00:16:46,564 merece ser morto 196 00:16:46,772 --> 00:16:48,069 Pare! 197 00:16:49,975 --> 00:16:50,964 Homens! 198 00:16:59,251 --> 00:17:01,048 Mate-os se você acha que pode... 199 00:17:01,253 --> 00:17:03,983 saia daqui depois do assassinato 200 00:17:07,893 --> 00:17:10,418 Se você acha que pode me impedir... 201 00:17:10,629 --> 00:17:11,891 por favor, vire-se 202 00:17:14,600 --> 00:17:15,259 O que você está fazendo? 203 00:17:15,734 --> 00:17:19,502 Você não ouviu o que o irmão Lu disse? 204 00:17:19,872 --> 00:17:22,705 Então você é o homem do tio 205 00:17:23,175 --> 00:17:26,201 Você está aqui há 10 anos 206 00:17:27,813 --> 00:17:31,112 Esses anos eu tenho gasto o dinheiro dele 207 00:17:39,725 --> 00:17:46,187 Um, dois, três 208 00:17:46,965 --> 00:17:50,191 Sr. Nan Kung, terminei. Com licença 209 00:17:50,836 --> 00:17:53,600 Por favor. Dê meus cumprimentos ao tio 210 00:17:53,972 --> 00:17:56,770 Eu vou, eu vou, obrigado 211 00:17:56,975 --> 00:17:57,737 Por favor! 212 00:18:06,718 --> 00:18:09,248 Como você vai fugir? 213 00:18:11,790 --> 00:18:15,388 Qualquer um que trabalha para o tio é altruísta 214 00:18:47,793 --> 00:18:53,288 As flores murcham rapidamente... 215 00:18:54,199 --> 00:18:58,158 por causa da manhã fria e da noite ventosa 216 00:18:59,438 --> 00:19:04,432 As memórias permanecem 217 00:19:05,310 --> 00:19:09,838 A tristeza da vida flui como um riacho 218 00:19:23,195 --> 00:19:28,098 Senhorita, senhorita, olhe! 219 00:19:29,301 --> 00:19:30,427 Você quer pegar a borboleta? 220 00:19:31,336 --> 00:19:32,064 Quem é você? 221 00:19:32,638 --> 00:19:33,798 Sou um transeunte que se perdeu 222 00:19:34,740 --> 00:19:36,071 tendo se desviado por sorte por acaso 223 00:19:36,275 --> 00:19:38,539 Eu ouvi seu poema encantador 224 00:19:46,952 --> 00:19:48,044 Você entende poemas? 225 00:19:48,587 --> 00:19:51,454 Não, mas eu gosto deles 226 00:19:54,593 --> 00:19:55,855 Você entende borboletas? 227 00:19:56,895 --> 00:19:59,329 Não, mas eu gosto deles 228 00:20:00,999 --> 00:20:02,728 As borboletas sempre vivem na primavera 229 00:20:03,202 --> 00:20:07,034 A beleza deles vai embora com a primavera 230 00:20:07,439 --> 00:20:10,408 Então eles dizem que as borboletas são como o amor 231 00:20:11,210 --> 00:20:13,610 É lindo, mas não dura muito 232 00:20:13,812 --> 00:20:16,542 Se você não pegar quando chegar... 233 00:20:16,748 --> 00:20:20,946 você vai perdê-lo quando a primavera acabar 234 00:20:22,721 --> 00:20:25,212 Bem, nós conversamos demais 235 00:20:25,424 --> 00:20:26,186 Adeus 236 00:20:26,692 --> 00:20:30,651 Senhorita, eu sou Meng 237 00:20:31,463 --> 00:20:35,365 Não me diga. eu não quero saber 238 00:20:35,867 --> 00:20:37,858 Nós não somos amigos 239 00:20:38,370 --> 00:20:42,272 Não somos e nunca seremos amigos 240 00:20:43,875 --> 00:20:44,705 Por quê? 241 00:20:48,046 --> 00:20:51,140 Para muitos que queriam ser meus amigos... 242 00:20:51,750 --> 00:20:54,913 morreu no lugar onde você está 243 00:21:00,025 --> 00:21:00,821 Você tem medo da morte? 244 00:21:01,193 --> 00:21:04,526 Não, eu não sou 245 00:21:05,330 --> 00:21:09,232 Aqueles que vão contra mim sempre morrem primeiro 246 00:21:10,602 --> 00:21:11,466 Qual é o seu nome? 247 00:21:11,803 --> 00:21:12,827 Meng Sheng-hun 248 00:21:13,138 --> 00:21:13,968 É um nome bonito 249 00:21:17,743 --> 00:21:21,738 Siga em frente e você encontrará o caminho 250 00:21:22,748 --> 00:21:23,840 Obrigado 251 00:21:26,585 --> 00:21:27,574 Esta borboleta... 252 00:21:28,587 --> 00:21:29,679 Mantenha-o... 253 00:21:30,022 --> 00:21:33,253 ou você nunca vai pegar quando a primavera acabar 254 00:21:34,126 --> 00:21:37,323 Tudo bem, isso vai me lembrar do lugar adorável 255 00:21:37,529 --> 00:21:40,157 eu passei 256 00:21:48,573 --> 00:21:49,972 A borboleta é linda 257 00:21:52,411 --> 00:21:53,207 Yeh Hsiang 258 00:21:54,513 --> 00:21:55,309 Onde você pegou isso? 259 00:21:56,815 --> 00:21:57,804 Na Floresta das Borboletas 260 00:22:00,886 --> 00:22:01,818 Você já foi a Floresta das Borboletas 261 00:22:02,621 --> 00:22:03,383 Não 262 00:22:06,525 --> 00:22:07,719 Não beba tanto 263 00:22:11,129 --> 00:22:16,328 Por que não? Eu não vou segurar a espada 264 00:22:19,304 --> 00:22:23,741 Um assassino cometendo um deslize uma vez... 265 00:22:24,843 --> 00:22:27,641 não terá autoconfiança 266 00:22:27,846 --> 00:22:30,713 O chefe disse que era porque... 267 00:22:30,916 --> 00:22:32,747 você estava apaixonado por uma garota 268 00:22:34,219 --> 00:22:37,188 Não, eu amei uma garota... 269 00:22:37,789 --> 00:22:40,349 e quase fui morto por causa dela 270 00:22:40,859 --> 00:22:45,319 Sheng-hun, fomos adotados por Kao... 271 00:22:45,897 --> 00:22:50,664 Desde a infância. Somos como irmãos 272 00:22:51,870 --> 00:22:53,599 Ouça... 273 00:22:54,906 --> 00:22:59,036 Nome, família e amor não são... 274 00:22:59,945 --> 00:23:07,611 para pessoas como nós 275 00:23:09,254 --> 00:23:13,247 Com eles, não podemos manter a calma e ter sucesso 276 00:23:18,930 --> 00:23:23,299 Mas aqueles que falham podem obter... 277 00:23:24,603 --> 00:23:29,603 O que vocês, pessoas de sucesso, não conseguem 278 00:23:35,180 --> 00:23:37,171 Senhor, o chefe quer ver você 279 00:24:04,976 --> 00:24:05,874 Por favor! 280 00:24:09,014 --> 00:24:10,811 Chefe, o que posso fazer por você? 281 00:24:11,316 --> 00:24:13,113 Como vão as coisas desde que você viu o tio? 282 00:24:14,052 --> 00:24:15,019 Não é fácil prosseguir 283 00:24:16,121 --> 00:24:18,646 Todos sabemos que não é fácil... 284 00:24:19,057 --> 00:24:23,124 mas por causa do dinheiro... 285 00:24:23,595 --> 00:24:26,496 devemos fazê-lo antes da outra Sociedade 286 00:24:26,698 --> 00:24:27,790 O Chefe da Sociedade Roc 287 00:24:29,301 --> 00:24:31,292 Tio entrou em conflito com a Roc Society 288 00:24:31,837 --> 00:24:34,601 e o Chefe do Soc. Prosseguiu 289 00:24:42,781 --> 00:24:43,713 Aqui estão eles 290 00:24:43,915 --> 00:24:47,316 Sim, são coisas enviadas pela Roc Soc. 291 00:24:49,754 --> 00:24:53,246 Espere, abra-os lentamente 292 00:24:53,458 --> 00:24:54,220 Sim! 293 00:25:09,841 --> 00:25:14,439 Eu me pergunto por que o Roc Soc. Rendeu tão facilmente 294 00:25:16,581 --> 00:25:17,309 Para onde você está indo? 295 00:25:17,782 --> 00:25:18,771 Para destruir o castelo Roc 296 00:25:19,417 --> 00:25:26,619 Não, você não deve cair na armadilha deles 297 00:25:27,125 --> 00:25:34,323 Devemos ser mais pacientes do que eles. Hsiang... 298 00:25:34,533 --> 00:25:35,465 Sim 299 00:25:35,667 --> 00:25:38,966 Qual você acha que será o próximo passo deles? 300 00:25:39,237 --> 00:25:40,727 O próximo passo deles será... 301 00:25:40,939 --> 00:25:43,100 esperar pelo nosso próximo movimento 302 00:25:45,477 --> 00:25:48,403 Então enterraremos Chang e sua filha 303 00:25:49,281 --> 00:25:52,478 Sun Chien, você conduzirá o rito fúnebre 304 00:25:54,252 --> 00:25:56,743 Amanhã nossos homens posarão como... 305 00:25:56,955 --> 00:25:58,650 transportadores de caixões, coveiros 306 00:25:58,857 --> 00:26:00,085 e monges, etc. 307 00:26:02,594 --> 00:26:05,461 Devemos também encontrar um lugar facilmente emboscado 308 00:26:06,031 --> 00:26:07,225 E se eles não aparecessem? 309 00:26:08,366 --> 00:26:10,391 Com a sua presença, eles 310 00:26:37,862 --> 00:26:38,851 Ouça, 311 00:26:39,497 --> 00:26:41,431 viemos aqui para matar Sun Chien 312 00:26:41,633 --> 00:26:43,191 Estranhos, por favor, mantenham distância 313 00:26:46,871 --> 00:26:48,634 A Roc Society está aqui 314 00:26:49,074 --> 00:26:50,939 Viemos especialmente para te matar 315 00:26:51,476 --> 00:26:53,841 Não, você veio aqui para ser morto 316 00:26:54,045 --> 00:26:54,841 Vamos! 317 00:27:34,452 --> 00:27:35,248 Sol Chien... 318 00:27:36,287 --> 00:27:37,754 O irmão Lu planejou bem... 319 00:27:38,423 --> 00:27:40,414 Nós nos vingamos de Chang e sua filha 320 00:27:40,992 --> 00:27:43,628 O Chefe do Roc ficaria bravo com isso 321 00:27:49,434 --> 00:27:56,272 Hsiao Tieh, Hsiao Tieh, Hsiao Tieh 322 00:28:02,080 --> 00:28:07,484 Senhor... Senhor... 323 00:28:27,105 --> 00:28:31,041 O inimigo mais difícil do mundo... 324 00:28:32,844 --> 00:28:35,904 é um traidor 325 00:28:37,549 --> 00:28:40,950 Quem escolheu os carregadores de caixão? 326 00:28:42,153 --> 00:28:44,713 Eu fiz. Eles têm sido nossos homens... 327 00:28:44,923 --> 00:28:46,857 por três gerações... 328 00:28:47,592 --> 00:28:49,685 e são conhecidos por sua lealdade 329 00:28:54,799 --> 00:28:59,168 Não há realmente nada neste mundo... 330 00:28:59,370 --> 00:29:06,799 que não pode ser comprado com dinheiro 331 00:30:12,210 --> 00:30:13,837 Tio, Feng Hao está aqui 332 00:30:15,580 --> 00:30:16,911 Vá e encontre Han Tang imediatamente 333 00:30:17,115 --> 00:30:17,877 Sim 334 00:30:18,683 --> 00:30:22,210 Volte, onde você está indo? 335 00:30:23,254 --> 00:30:24,084 Vou encontrar Han Tang 336 00:30:24,489 --> 00:30:26,252 Você sabe onde ele mora? 337 00:30:28,960 --> 00:30:29,722 Não, eu não 338 00:30:34,098 --> 00:30:35,656 Este é o endereço de Han Tang 339 00:30:36,401 --> 00:30:38,835 Você não deve deixar ninguém ver isso 340 00:30:39,137 --> 00:30:41,537 Mantemos seu endereço confidencial... 341 00:30:41,739 --> 00:30:47,201 pois eles sabem que a vida dele significa a minha vida 342 00:31:02,994 --> 00:31:07,660 Socorro! 343 00:31:08,466 --> 00:31:13,403 Socorro, irmão, socorro? 344 00:31:13,872 --> 00:31:18,705 Somos os homens do tio que ficaram presos 345 00:31:19,010 --> 00:31:21,205 Por favor, ofereça-nos um esconderijo 346 00:31:21,813 --> 00:31:23,542 Irmão, eu te imploro 347 00:31:27,552 --> 00:31:28,951 Irmão! Irmão! 348 00:31:29,220 --> 00:31:30,084 Eu já te contei... 349 00:31:30,288 --> 00:31:32,017 você não pode fugir 350 00:31:32,323 --> 00:31:33,312 Venha e seja morto! 351 00:31:34,425 --> 00:31:38,922 Pare, você realmente os quer? 352 00:31:39,631 --> 00:31:40,427 Claro 353 00:31:41,766 --> 00:31:42,528 Bem... 354 00:32:30,214 --> 00:32:31,841 vocês todos vieram me matar! 355 00:32:37,922 --> 00:32:40,789 Você vai se perguntar como encontramos você 356 00:32:40,992 --> 00:32:42,482 Claro, alguém nos disse... 357 00:32:42,994 --> 00:32:46,087 mas você nunca descobrirá quem fez 358 00:32:48,700 --> 00:32:49,667 Quem é você? 359 00:32:50,101 --> 00:32:52,865 O Chefe da Sociedade Roc... 360 00:32:54,639 --> 00:32:55,970 quer matar mw 361 00:32:57,642 --> 00:33:00,372 Todos nós sabemos que sua vida significa a vida do tio 362 00:33:00,578 --> 00:33:01,374 Lute! 363 00:33:47,225 --> 00:33:48,453 Então é você 364 00:33:55,600 --> 00:33:58,330 Na verdade, se você não se juntar a eles... 365 00:34:05,009 --> 00:34:06,476 Eu sei que foi você quem veio me matar 366 00:34:09,881 --> 00:34:14,610 Não admira que o tio tenha dito que a arma de um amigo... 367 00:34:14,819 --> 00:34:17,549 é o mais fatal 368 00:34:34,472 --> 00:34:37,964 Ele morreu antes de você chegar? 369 00:34:40,144 --> 00:34:42,942 Sim, ele fez 370 00:34:44,248 --> 00:34:46,239 Alguém sabe disso? 371 00:34:46,984 --> 00:34:50,010 Não, vim direto para ver você no retorno 372 00:34:56,294 --> 00:34:59,730 Veja que ninguém sabe da morte de Han Tang 373 00:35:00,031 --> 00:35:00,998 eu vou 374 00:35:01,299 --> 00:35:03,324 Sr. Lu está aqui 375 00:35:09,040 --> 00:35:10,064 Você desce primeiro 376 00:35:10,274 --> 00:35:11,104 Sim 377 00:35:14,979 --> 00:35:15,673 Sr. 378 00:35:21,519 --> 00:35:24,287 Recebi sua mensagem urgente. O que aconteceu? 379 00:35:25,189 --> 00:35:31,128 Han Tang morreu depois de Sun Chien 380 00:35:35,099 --> 00:35:39,399 Existem espiões em nossa sociedade 381 00:35:39,604 --> 00:35:43,107 Sim, ouvi dizer que Chien-lung nos traiu 382 00:35:43,307 --> 00:35:44,672 Isso é verdade? 383 00:35:46,210 --> 00:35:49,407 Ele até devolveu meu decreto Dragon Head 384 00:35:49,780 --> 00:35:50,838 Ele matou Han Tang 385 00:35:52,150 --> 00:35:57,850 Não, apenas Lu Hsiang-chuan e eu... 386 00:35:58,055 --> 00:36:00,489 conheça a residência de Han Tan 387 00:36:02,560 --> 00:36:03,720 Lu Hsiang Chuan? 388 00:36:08,032 --> 00:36:12,025 Ele é meu afilhado e seu sobrinho 389 00:36:16,040 --> 00:36:21,342 Não posso deixar de suspeitar dele... 390 00:36:21,946 --> 00:36:24,540 para muitas coisas... 391 00:36:24,749 --> 00:36:27,547 só pode ser feito por ele 392 00:36:27,752 --> 00:36:29,777 Então por que você não o mata? 393 00:36:30,788 --> 00:36:36,289 Porque eu gosto dele e espero que ele não tenha feito isso 394 00:36:36,494 --> 00:36:40,328 Eu ainda estou tentando espioná-lo 395 00:36:40,531 --> 00:36:42,328 Você? 396 00:36:44,535 --> 00:36:46,628 Se ele não fosse um traidor... 397 00:36:46,837 --> 00:36:49,328 ele não saberia o que aconteceu com Han 398 00:36:49,540 --> 00:36:52,407 Também conheço muitos dos homens da Roc Soc.... 399 00:36:52,610 --> 00:36:56,205 estão se reunindo em Tai Fang Inn, Hangchow 400 00:36:57,248 --> 00:36:59,910 Então você quer que Hsiang-chuan encontre Han Tang 401 00:37:00,851 --> 00:37:02,478 Sim, vamos segui-lo e, ao chegar lá 402 00:37:02,687 --> 00:37:06,555 tudo virá à tona 403 00:37:19,770 --> 00:37:21,704 Sr. Lu, você acabou de voltar 404 00:37:21,906 --> 00:37:22,930 Para onde você está indo agora? 405 00:37:23,608 --> 00:37:25,667 Tenho que ir para Hangchow para tratar de assuntos urgentes 406 00:37:30,982 --> 00:37:32,279 Hangchow? 407 00:38:05,650 --> 00:38:07,140 Entre, por favor 408 00:38:10,855 --> 00:38:12,083 Sente-se por favor 409 00:38:13,758 --> 00:38:15,157 O que você vai querer, senhor? 410 00:38:15,359 --> 00:38:16,348 Qualquer coisa servirá 411 00:38:16,560 --> 00:38:17,492 Ok, ok 412 00:38:22,066 --> 00:38:23,795 Han Tang está tendo uma conversa secreta... 413 00:38:24,001 --> 00:38:25,901 com o Roc Soc. Homens em Tai Fang Inn 414 00:38:26,370 --> 00:38:28,861 Você vai lá e tenta matá-lo 415 00:38:33,878 --> 00:38:35,573 A comida e a bebida estão prontas, senhor 416 00:38:40,418 --> 00:38:42,750 Alguém mora lá em cima, senhor? 417 00:38:42,953 --> 00:38:43,920 Não, eles estão todos mortos 418 00:38:44,121 --> 00:38:44,678 Por quê? 419 00:38:45,056 --> 00:38:48,917 Porque os homens Roc nunca mais poupam 420 00:38:56,934 --> 00:38:57,901 Agulha Sete Estrelas 421 00:38:58,269 --> 00:39:01,670 Black Palm, o timoneiro do Roc Soc. 422 00:39:07,812 --> 00:39:08,938 Han Tang, 423 00:39:09,146 --> 00:39:11,080 então você se uniu ao Roc 424 00:39:11,749 --> 00:39:16,584 Não, eu não sou Han Tang 425 00:39:17,488 --> 00:39:19,217 Han Tang foi morto por nós 426 00:39:20,891 --> 00:39:23,689 Como esperávamos. O tio suspeitou... 427 00:39:23,894 --> 00:39:25,691 que você matou Han Tang 428 00:39:26,230 --> 00:39:29,393 Ele caiu em nossa armadilha e vendeu você 429 00:39:31,268 --> 00:39:34,465 The Lung Men Soc. Os dias estão contados! 430 00:39:35,172 --> 00:39:35,968 Lutar! 431 00:40:05,636 --> 00:40:09,902 Então a pousada se tornou seu cemitério. Lutar 432 00:40:53,350 --> 00:40:55,477 Tio, felizmente você chegou a tempo... 433 00:40:55,686 --> 00:40:57,176 ou eu poderia ter sido morto aqui 434 00:40:57,988 --> 00:40:59,615 Eles disseram que Han Tang foi morto 435 00:41:01,492 --> 00:41:02,720 Sim, nós sabemos disso 436 00:41:03,060 --> 00:41:05,692 Porque suspeitamos que você o matou... 437 00:41:06,096 --> 00:41:09,729 você caiu na armadilha deles 438 00:41:11,001 --> 00:41:12,730 Naquele dia omitimos a contagem de Feng Hao 439 00:41:13,404 --> 00:41:14,268 Ele não teria feito isso 440 00:41:15,105 --> 00:41:20,707 Além disso, ele não teria tanta coragem 441 00:41:21,111 --> 00:41:23,807 Eles disseram que eu fui traído 442 00:41:24,215 --> 00:41:27,508 Isso significa que há espiões em nosso Soc. 443 00:41:29,220 --> 00:41:30,744 Eu sei 444 00:41:30,955 --> 00:41:34,690 Acredito que o espião sairá em breve 445 00:41:37,228 --> 00:41:38,024 Você está procurando por mim? 446 00:41:39,663 --> 00:41:42,131 Agora é uma oportunidade de ouro para nós 447 00:41:43,033 --> 00:41:46,093 Primeiro, o tio e o Roc Soc. 448 00:41:46,303 --> 00:41:48,203 Sofreram reveses 449 00:41:48,839 --> 00:41:49,863 Em segundo lugar, 450 00:41:50,074 --> 00:41:52,736 Para lutar com o Chefe da Roc Society 451 00:41:52,943 --> 00:41:54,342 Tio está recrutando novos lutadores 452 00:41:55,012 --> 00:41:58,448 Ele precisa de um homem excepcional como você 453 00:41:59,750 --> 00:42:01,877 Mas eles vão investigar meu passado 454 00:42:02,853 --> 00:42:04,844 Eu arranjei uma nova identidade para você 455 00:42:05,623 --> 00:42:09,115 Você será Chin Chung-ting 456 00:42:09,326 --> 00:42:12,326 Aqui estão os detalhes do clã Chin 457 00:42:14,765 --> 00:42:18,028 Já temos nosso homem lá 458 00:42:18,469 --> 00:42:20,562 quem entrará em contato com você na sua chegada 459 00:42:24,608 --> 00:42:26,508 Você tem alguma dúvida? 460 00:42:26,944 --> 00:42:27,410 Não 461 00:42:27,611 --> 00:42:30,136 Então eu tenho um. Quando você vai embora? 462 00:42:32,216 --> 00:42:33,080 Agora 463 00:42:56,974 --> 00:42:57,941 Como você chegou aqui? 464 00:42:58,842 --> 00:43:00,571 Contra o Charles's Wain 465 00:43:01,211 --> 00:43:02,109 Por quê? 466 00:43:02,313 --> 00:43:05,714 Eu vim pegar borboletas na primavera 467 00:43:06,283 --> 00:43:09,184 Você sabe que muitos morreram onde você está? 468 00:43:12,356 --> 00:43:13,584 Você me disse que qualquer um pode morrer... 469 00:43:14,258 --> 00:43:18,661 não importa onde eles estejam 470 00:43:20,531 --> 00:43:21,930 Você realmente tem coragem 471 00:43:27,605 --> 00:43:29,300 É hora de comer 472 00:43:29,607 --> 00:43:32,740 Você poderia entrar e se juntar a mim para uma bebida? 473 00:43:35,179 --> 00:43:36,271 Seria conveniente? 474 00:43:38,315 --> 00:43:40,749 Temos aqui poemas do poeta Li Po... 475 00:43:40,951 --> 00:43:42,578 mas todas as formalidades são abolidas 476 00:43:43,220 --> 00:43:45,552 Se você não é um amigo... 477 00:43:45,756 --> 00:43:47,917 você não pode intervir 478 00:43:48,125 --> 00:43:50,093 mesmo se você tiver um exército 479 00:43:51,295 --> 00:43:52,694 Obrigado 480 00:43:54,264 --> 00:43:58,458 Por favor? 481 00:44:03,107 --> 00:44:06,372 Acordando da minha bebida, 482 00:44:06,577 --> 00:44:09,671 Eu não sei onde estou 483 00:44:09,880 --> 00:44:13,748 As separações da vida. 484 00:44:13,951 --> 00:44:20,413 O que acontecerá no próximo ano? 485 00:44:22,159 --> 00:44:28,589 Não sei onde estarei no próximo ano 486 00:44:33,070 --> 00:44:34,503 Você é um homem do submundo? 487 00:44:38,809 --> 00:44:41,573 Como você pode ver, eu sou um assassino 488 00:44:43,147 --> 00:44:46,082 Não admira que você esteja levando a vida de ânimo leve 489 00:44:48,318 --> 00:44:50,843 Antigamente, eu também tinha um amigo assassino... 490 00:44:51,522 --> 00:44:53,422 quem gostava de poemas 491 00:44:54,458 --> 00:44:59,353 Ao descobrir isso, o pai mandou matá-lo 492 00:45:00,230 --> 00:45:05,400 Por causa disso eu briguei com ele e me mudei 493 00:45:06,236 --> 00:45:07,396 Quem é seu pai? 494 00:45:09,640 --> 00:45:10,902 Você não precisa saber 495 00:45:11,442 --> 00:45:14,343 Ele não me trata mais como sua filha 496 00:45:18,949 --> 00:45:22,112 Por que você veio me ver hoje? 497 00:45:22,619 --> 00:45:24,780 Eu estava de passagem tentando matar alguém 498 00:45:25,589 --> 00:45:29,548 Matar? Você não tem medo da morte? 499 00:45:29,760 --> 00:45:31,853 Estou acostumado com isso desde a infância 500 00:45:32,062 --> 00:45:36,192 Mas agora espero poder viver 501 00:45:37,534 --> 00:45:38,501 Por quê? 502 00:45:40,437 --> 00:45:43,167 Porque eu amo as borboletas aqui 503 00:45:46,043 --> 00:45:48,034 Um colega me disse... 504 00:45:48,512 --> 00:45:50,980 que o amor não é para as pessoas... 505 00:45:51,181 --> 00:45:53,547 em nossa linha de profissão 506 00:45:54,618 --> 00:45:58,452 Saímos todas as manhãs... 507 00:45:58,655 --> 00:46:01,123 Sem saber se poderemos voltar 508 00:46:07,264 --> 00:46:12,167 Não é cedo. Eu devo estar fora 509 00:46:18,008 --> 00:46:19,407 Obrigado pela hospitalidade. Perder 510 00:46:20,744 --> 00:46:27,912 Sr. Meng, a primavera é particularmente longa aqui 511 00:46:28,118 --> 00:46:31,518 Volte novamente para pegar borboletas no retorno 512 00:46:31,789 --> 00:46:34,280 Eu realmente espero poder voltar... 513 00:46:34,491 --> 00:46:39,724 mas não espere quando a primavera acabar 514 00:46:44,034 --> 00:46:50,701 Adeus. Obrigado pelo problema 515 00:46:50,908 --> 00:46:52,842 Posso saber seu nome? 516 00:46:55,646 --> 00:46:57,136 Eu sou Hsiao Tieh 517 00:47:01,585 --> 00:47:03,246 Por que você se oferece para mim? 518 00:47:03,453 --> 00:47:05,478 Eu não estou me oferecendo a ninguém 519 00:47:05,689 --> 00:47:10,351 Eu só quero ver quem pode ser meu amigo 520 00:47:10,561 --> 00:47:12,995 Você ou o Chefe dos Rocs 521 00:47:14,131 --> 00:47:16,599 Hsiang Chuan, você já o viu antes? 522 00:47:16,800 --> 00:47:18,131 Ele estava aqui no seu aniversário 523 00:47:19,203 --> 00:47:20,465 Qual é o nome dele? 524 00:47:22,673 --> 00:47:23,469 eu esqueço 525 00:47:24,274 --> 00:47:27,539 Como você pode esquecer? 526 00:47:27,744 --> 00:47:29,939 não tentei lembrar... 527 00:47:30,147 --> 00:47:32,047 porque eu sabia que ele não usou seu nome verdadeiro 528 00:47:32,249 --> 00:47:34,877 quando ele veio aqui 529 00:47:41,859 --> 00:47:42,951 Você é extraordinário 530 00:47:43,260 --> 00:47:44,158 Você também 531 00:47:48,031 --> 00:47:49,726 Qual é o seu nome verdadeiro? 532 00:47:50,267 --> 00:47:53,168 Um nome pode ser falso, mas não um amigo 533 00:47:53,804 --> 00:47:55,999 Desde que vim fazer amizade com você... 534 00:47:56,206 --> 00:47:57,434 por que perguntar meu nome? 535 00:48:01,879 --> 00:48:04,404 Como vamos nos dirigir a você então? 536 00:48:04,715 --> 00:48:05,807 O nome dele é Chin Chung-ting 537 00:48:06,216 --> 00:48:07,478 Chin Chung-ting 538 00:48:09,186 --> 00:48:10,676 Qual é a sua relação com Chin Hu-hua 539 00:48:10,888 --> 00:48:12,287 o mestre do maior clã Chin? 540 00:48:12,789 --> 00:48:13,687 Ele é meu tio 541 00:48:14,224 --> 00:48:15,919 Você o viu recentemente 542 00:48:16,126 --> 00:48:16,683 Sim 543 00:48:17,227 --> 00:48:18,717 Como está a asma dele? 544 00:48:20,364 --> 00:48:22,332 Ele não tem asma 545 00:48:30,207 --> 00:48:30,673 Hsiang Chuan 546 00:48:30,874 --> 00:48:31,499 Sim 547 00:48:31,708 --> 00:48:33,505 Prepare um quarto para ele 548 00:48:33,710 --> 00:48:35,007 Sim, tio 549 00:48:59,536 --> 00:49:02,337 Temos o nosso homem lá... 550 00:49:02,739 --> 00:49:05,003 quem entrará em contato com você na sua chegada 551 00:49:07,577 --> 00:49:08,703 Meng Sheng-hun 552 00:49:12,015 --> 00:49:13,073 Feche a porta... 553 00:49:21,792 --> 00:49:23,157 e apague a vela 554 00:49:39,209 --> 00:49:41,177 Por que você não veio aqui antes? 555 00:49:41,712 --> 00:49:44,180 Você deveria ter completado duas semanas de idade 556 00:49:44,481 --> 00:49:45,539 Lu Man-tien 557 00:49:46,917 --> 00:49:50,713 Felizmente eu fiz a pergunta hoje 558 00:49:51,688 --> 00:49:54,953 O melhor amigo do tio o traiu 559 00:49:56,360 --> 00:49:58,453 Para voar alto... 560 00:49:58,662 --> 00:50:02,098 não se deve ter escrúpulos 561 00:50:04,334 --> 00:50:05,926 Quando você vai fazer isso? 562 00:50:07,170 --> 00:50:08,467 Num momento apropriado 563 00:50:08,839 --> 00:50:11,205 Tio nunca dá chance aos outros 564 00:50:11,408 --> 00:50:12,898 Você não deve esperar 565 00:50:13,543 --> 00:50:15,477 Quando você quer que eu faça isso? 566 00:50:15,679 --> 00:50:16,509 Amanhã 567 00:50:17,047 --> 00:50:17,945 Amanhã? 568 00:50:18,148 --> 00:50:20,173 Sim, amanhã à noite 569 00:50:20,484 --> 00:50:23,579 Tio mora sozinho em um jardim 570 00:50:23,787 --> 00:50:25,550 O momento mais tranquilo no Castelo Lung Men... 571 00:50:25,756 --> 00:50:28,281 é à noite... 572 00:50:28,625 --> 00:50:29,990 quando todos estão tomando banho ou se aposentando... 573 00:50:30,193 --> 00:50:32,491 depois de um dia duro de trabalho... 574 00:50:32,696 --> 00:50:35,863 e a entrada não é permitida em seu jardim 575 00:50:36,433 --> 00:50:40,029 Ele geralmente tira uma soneca antes do jantar 576 00:50:40,237 --> 00:50:42,102 Só quando ele está tirando uma soneca... 577 00:50:42,305 --> 00:50:44,830 ele tira a gaze à prova de balas 578 00:50:45,042 --> 00:50:48,544 Só então sua espada poderá perfurar seu coração 579 00:50:48,979 --> 00:50:52,115 Como vou entrar no jardim dele? 580 00:50:52,783 --> 00:50:54,774 Eu já cavei um túnel para você... 581 00:50:55,519 --> 00:50:57,350 debaixo da árvore de flores 582 00:50:58,088 --> 00:51:00,386 Existem armadilhas no jardim? 583 00:51:00,590 --> 00:51:02,888 Sim, mas posso detê-los 584 00:51:03,226 --> 00:51:04,659 Qual é a minha chance de sucesso? 585 00:51:04,861 --> 00:51:07,091 Pelo menos 70%. Suficiente? 586 00:51:07,364 --> 00:51:10,732 Sim, geralmente 50% é suficiente 587 00:51:12,269 --> 00:51:14,760 Aguardarei suas boas notícias amanhã 588 00:51:14,971 --> 00:51:15,835 Bom 589 00:51:21,711 --> 00:51:23,770 Yeh Hsiang, vá e mate o tio imediatamente 590 00:51:24,247 --> 00:51:25,145 Por quê? 591 00:51:25,715 --> 00:51:26,443 Eu sei que Meng Sheng-hun passou... 592 00:51:26,650 --> 00:51:29,118 Floresta das Borboletas antes de ir para Lung Men 593 00:51:30,353 --> 00:51:32,253 Você sabe quem mora na Floresta das Borboletas? 594 00:51:41,364 --> 00:51:45,027 Sim, filha do tio, Hsiao Tieh 595 00:51:45,469 --> 00:51:48,233 Suponha que Meng amasse Hsiao Tieh 596 00:51:49,639 --> 00:51:51,129 Ele não deveria matar o tio 597 00:51:52,209 --> 00:51:54,970 Mas recebemos uma ordem para matá-lo 598 00:52:00,417 --> 00:52:02,078 Eu já disse a ele que amor não é... 599 00:52:03,386 --> 00:52:07,750 para nós nesta linha de profissão 600 00:52:08,024 --> 00:52:10,925 Yeh Hsiang, você vai e mata o tio 601 00:52:11,995 --> 00:52:14,190 Você deveria tê-lo matado há muito tempo 602 00:52:14,531 --> 00:52:16,726 Há 3 anos você estava na Floresta das Borboletas... 603 00:52:17,501 --> 00:52:20,129 e você se apaixonou por... 604 00:52:20,337 --> 00:52:23,197 uma garota bonita por causa de seus poemas 605 00:52:23,406 --> 00:52:24,395 Ela é Hsiao Tieh, 606 00:52:24,774 --> 00:52:26,765 A única filha do tio 607 00:52:27,210 --> 00:52:30,407 A menina também te amava... 608 00:52:30,881 --> 00:52:34,676 mas quando isso foi conhecido pelo tio... 609 00:52:34,885 --> 00:52:37,412 ele não podia tolerar isso 610 00:52:37,854 --> 00:52:39,822 Então ele enviou Han Tang para matar você 611 00:52:40,123 --> 00:52:43,218 Vocês dois lutaram por três dias e três noites 612 00:52:43,426 --> 00:52:45,257 Finalmente você foi derrotado por Han Tang... 613 00:52:45,862 --> 00:52:48,831 mas este último te poupou 614 00:52:49,132 --> 00:52:52,067 Desde então, você se tornou um bêbado... 615 00:52:52,269 --> 00:52:54,601 e tenho bebido por esses 3 anos 616 00:52:54,804 --> 00:52:56,829 Foi o tio quem trouxe você para este estado 617 00:52:57,040 --> 00:52:58,735 Você deveria matá-lo em retaliação 618 00:53:07,417 --> 00:53:11,751 Olhe para minhas mãos. Eles podem matar o tio? 619 00:53:13,356 --> 00:53:15,483 Além disso, não posso matar o pai de Hsiao Tieh 620 00:53:17,060 --> 00:53:18,288 Inferno com Hsiao Tieh 621 00:53:18,562 --> 00:53:19,824 Temos meninas aqui? 622 00:53:20,263 --> 00:53:21,924 Posso satisfazer os homens melhor do que qualquer garota 623 00:53:22,465 --> 00:53:23,762 Venha, tire as calças! 624 00:53:24,401 --> 00:53:26,733 Quero que você saiba que sou uma mulher de verdade... 625 00:53:26,937 --> 00:53:28,165 e ninguém pode me igualar 626 00:53:28,371 --> 00:53:29,633 Chefe, o que há com você? 627 00:53:31,274 --> 00:53:34,673 O que eu pensei que você não pode matar... 628 00:53:34,878 --> 00:53:36,539 mas você não pode cumprir isso 629 00:53:36,980 --> 00:53:38,140 Não venha aqui 630 00:53:38,782 --> 00:53:41,273 Não brinque de cavalo. vou usar minhas mãos 631 00:53:41,484 --> 00:53:43,884 Venha, é melhor do que você usar as mãos 632 00:53:44,621 --> 00:53:50,018 Inferno com você, vadia. Saia 633 00:53:50,327 --> 00:53:52,892 Saia, saia 634 00:53:53,196 --> 00:53:55,187 Sim, Hsiang, de qualquer maneira. Eu quero que você mate... 635 00:53:55,398 --> 00:53:58,558 Tio amanhã à noite, antes de Meng... 636 00:53:58,768 --> 00:54:00,395 Ou você não viverá 637 00:54:02,772 --> 00:54:03,932 Afaste-se, o que há para ver? 638 00:54:04,140 --> 00:54:06,040 Saia 639 00:54:10,213 --> 00:54:11,771 Amanhã à noite 640 00:54:59,596 --> 00:55:01,086 Este é o meu quarto 641 00:55:03,600 --> 00:55:06,535 A camélia aqui está crescendo bem 642 00:55:07,003 --> 00:55:10,234 Está excepcionalmente lindo hoje 643 00:55:13,076 --> 00:55:14,373 Para ver as flores, 644 00:55:14,577 --> 00:55:17,705 Eu não tirei uma soneca 645 00:55:22,352 --> 00:55:24,980 Bem, por que você vem aqui? 646 00:55:26,956 --> 00:55:30,414 eu estava me movimentando... 647 00:55:31,094 --> 00:55:33,460 e vim aqui sem saber 648 00:55:36,933 --> 00:55:39,231 Hsiang Chuan te contou... 649 00:55:39,436 --> 00:55:41,768 para que você possa se mover livremente no castelo... 650 00:55:41,971 --> 00:55:44,496 mas não neste jardim 651 00:55:44,908 --> 00:55:47,502 Se eu tivesse tirado uma soneca aqui... 652 00:55:47,877 --> 00:55:50,812 como costumava fazer a esta hora... 653 00:55:51,014 --> 00:55:55,212 você poderia ter me matado, se quisesse 654 00:55:58,822 --> 00:55:59,948 Doutor? 655 00:56:03,993 --> 00:56:05,017 Homens 656 00:56:11,468 --> 00:56:13,299 Estas aqui são minhas armadilhas especiais 657 00:56:16,439 --> 00:56:20,066 Diga ao Lu para trazer o homem que apertou a campainha 658 00:56:20,276 --> 00:56:21,004 Sim 659 00:56:26,316 --> 00:56:28,784 O mensageiro é seu amigo? 660 00:56:30,587 --> 00:56:32,680 Somente o médico poderia ter permissão para agitar 661 00:56:34,724 --> 00:56:37,056 Não há famílias nesta vizinhança... 662 00:56:37,427 --> 00:56:40,521 e um médico comum não virá aqui 663 00:56:40,730 --> 00:56:44,994 Além disso, o som da campainha parece... 664 00:56:45,702 --> 00:56:48,535 para anunciar a chegada de um assassino 665 00:56:50,340 --> 00:56:53,332 Venha comigo, se você não acredita 666 00:57:03,787 --> 00:57:05,220 Tio, o médico está aqui 667 00:57:06,823 --> 00:57:09,018 Você veio na hora certa 668 00:57:09,225 --> 00:57:10,817 Precisamos de um médico 669 00:57:16,332 --> 00:57:17,594 Algum paciente aqui? 670 00:57:19,769 --> 00:57:20,667 Não 671 00:57:22,205 --> 00:57:26,107 Felizmente, pois não posso dar tratamento 672 00:57:27,243 --> 00:57:30,235 O que você pode fazer então? 673 00:57:30,613 --> 00:57:31,910 eu posso matar 674 00:57:36,252 --> 00:57:38,379 Quem você quer matar? 675 00:57:38,588 --> 00:57:39,816 Você, é claro 676 00:57:40,890 --> 00:57:42,357 Por quê? 677 00:57:42,559 --> 00:57:46,359 Porque eu ouvi que ninguém pode te matar 678 00:57:46,863 --> 00:57:47,955 Homens 679 00:57:52,702 --> 00:57:54,533 Você já ouviu falar... 680 00:57:54,737 --> 00:57:58,332 que eu tenho uma roupa à prova de balas 681 00:58:01,144 --> 00:58:02,805 Agora eu vejo isso 682 00:58:03,513 --> 00:58:05,708 Eu nunca imaginei que não pudesse te matar também 683 00:58:15,291 --> 00:58:18,751 Amigo, por que você está arriscando sua vida? 684 00:58:18,962 --> 00:58:19,792 Bobagem 685 00:58:32,842 --> 00:58:33,740 Quem é você? 686 00:58:34,177 --> 00:58:36,475 Você se lembra disso para sua filha... 687 00:58:36,679 --> 00:58:42,078 você pediu a Han Tang para matar Yeh Hsiang 688 00:58:45,154 --> 00:58:49,591 Então foi você, e você não morreu 689 00:58:52,395 --> 00:58:55,330 Han Tang pode não ter me matado... 690 00:58:55,532 --> 00:59:00,902 mas a partir daquele dia eu me tornei um cadáver 691 00:59:10,880 --> 00:59:14,247 Você veio me matar como vingança? 692 00:59:14,450 --> 00:59:19,717 Eu quero te matar antes que outro o faça 693 00:59:22,525 --> 00:59:24,083 Eu também faço isso pelo bem de Hsiao Tieh 694 00:59:27,297 --> 00:59:30,164 Volte, você será morto tentando matar 695 00:59:32,702 --> 00:59:36,502 Estou farto da vida esses anos 696 00:59:38,508 --> 00:59:45,241 Enquanto Tieh cuida, morrerei em paz 697 01:00:02,665 --> 01:00:08,801 Deixe-o morrer se estiver cansado de viver. Hsiang 698 01:00:09,005 --> 01:00:09,664 Sim 699 01:00:09,872 --> 01:00:11,100 Leve-o para fora 700 01:00:11,307 --> 01:00:12,205 Sim 701 01:00:37,066 --> 01:00:38,590 Você não chorou? 702 01:00:38,801 --> 01:00:40,393 Por que eu deveria chorar? 703 01:00:43,072 --> 01:00:47,673 Ele arriscou a vida contando sobre Tieh 704 01:00:48,311 --> 01:00:52,209 Ele queria me matar antes de você 705 01:00:53,483 --> 01:00:54,643 Como você sabe? 706 01:00:55,885 --> 01:00:58,683 Tenho alguém cuidando de Hsiao Tieh 707 01:00:58,888 --> 01:01:01,789 Eu sei tudo sobre ela 708 01:01:03,026 --> 01:01:04,721 Por que você não me matou ontem? 709 01:01:08,464 --> 01:01:13,697 Talvez por causa de Hsiao Tieh 710 01:01:13,903 --> 01:01:15,928 Talvez eu queira aprender com você... 711 01:01:16,139 --> 01:01:18,039 quem é o líder 712 01:01:20,543 --> 01:01:21,669 Eu não vou te contar 713 01:01:23,079 --> 01:01:26,947 Você não precisa me dizer 714 01:01:27,150 --> 01:01:30,483 Eu saberei em um minuto 715 01:01:32,255 --> 01:01:34,322 Tio, Lu Man-tien cometeu suicídio 716 01:01:52,375 --> 01:01:55,538 Se você não morrer, eu tenho que morrer 717 01:02:01,317 --> 01:02:03,785 Ele não pode ser o líder 718 01:02:04,587 --> 01:02:06,885 Ele foi envenenado 719 01:02:07,223 --> 01:02:08,212 Como você sabe? 720 01:02:09,192 --> 01:02:12,889 Se não, ele poderia ter fugido 721 01:02:16,466 --> 01:02:19,697 Mas aquele que estava escondido deveria ter saído 722 01:02:22,105 --> 01:02:25,563 Estranhamente... 723 01:02:25,908 --> 01:02:27,899 o único em quem posso confiar agora... 724 01:02:28,111 --> 01:02:30,477 foi você quem veio me matar 725 01:02:32,482 --> 01:02:36,919 Às vezes confiamos num inimigo... 726 01:02:37,120 --> 01:02:38,883 mais que um amigo 727 01:02:39,522 --> 01:02:41,251 Você sabe quem eu sou 728 01:02:42,558 --> 01:02:45,220 Eu não. Só sei nos últimos anos... 729 01:02:45,428 --> 01:02:48,261 houve um assassino famoso... 730 01:02:48,464 --> 01:02:51,627 que matou muitos mestres espadachins 731 01:02:52,368 --> 01:02:54,359 Meu nome é Meng Sheng-hun 732 01:02:57,006 --> 01:02:58,837 Tio, os homens que você quer estão todos aqui 733 01:03:03,412 --> 01:03:06,773 Não dê a notícia da morte de Lu Man-tien 734 01:03:07,583 --> 01:03:09,016 Amanhã de manhã, 735 01:03:09,218 --> 01:03:11,686 Vou atacar o Castelo Roc 736 01:03:14,190 --> 01:03:15,987 Pode-se facilmente falhar... 737 01:03:16,192 --> 01:03:18,717 em um momento feliz 738 01:03:19,061 --> 01:03:19,993 Esta noite o Chefe do Roc sentiria... 739 01:03:20,196 --> 01:03:22,994 Lu Man-tien conseguiu 740 01:03:23,199 --> 01:03:28,266 Ele estará em triunfo amanhã de manhã 741 01:03:32,074 --> 01:03:33,905 Vá e faça algo urgente para mim 742 01:03:34,110 --> 01:03:36,078 Eu tenho uma unidade de crack com Hsiao Tieh 743 01:03:36,279 --> 01:03:38,703 Traga-o de volta imediatamente da floresta 744 01:03:39,048 --> 01:03:39,810 Este é um mandato secreto 745 01:03:40,016 --> 01:03:40,243 Sol Nan 746 01:03:40,449 --> 01:03:40,813 Sim 747 01:03:41,017 --> 01:03:42,814 Envie quatro guardas para escoltar o Sr. Chin 748 01:03:43,019 --> 01:03:43,485 Sim 749 01:03:43,686 --> 01:03:43,845 Feng Hao 750 01:03:44,053 --> 01:03:44,485 Sim 751 01:03:44,687 --> 01:03:46,814 Você reúne os quatro grupos de homens de uma vez 752 01:03:47,023 --> 01:03:47,785 e armá-los 753 01:03:47,990 --> 01:03:48,752 Sim 754 01:03:52,128 --> 01:03:52,594 Hsiang Chuan 755 01:03:52,795 --> 01:03:53,727 Sim 756 01:03:53,930 --> 01:03:54,760 Feche a porta atrás de você 757 01:03:54,964 --> 01:03:56,090 Sim 758 01:04:06,576 --> 01:04:07,907 Venha comigo 759 01:04:23,226 --> 01:04:24,352 Vou te levar para um lugar... 760 01:04:24,560 --> 01:04:26,960 você nunca esteve antes 761 01:04:34,036 --> 01:04:35,025 Entre 762 01:05:01,397 --> 01:05:03,797 Esta caixa contém uma lista... 763 01:05:04,000 --> 01:05:06,298 mostrando os 380 ramos da nossa sociedade 764 01:05:08,437 --> 01:05:09,995 O mapa contém os endereços... 765 01:05:10,206 --> 01:05:12,231 das nossas 380 filiais 766 01:05:13,709 --> 01:05:16,405 Esses armários contêm arquivos... 767 01:05:16,612 --> 01:05:17,738 sobre nossas atividades comerciais e ativos... 768 01:05:17,947 --> 01:05:21,212 em diferentes partes do país 769 01:05:22,451 --> 01:05:25,943 O outro lado mostra os responsáveis 770 01:05:26,155 --> 01:05:27,918 e seu histórico 771 01:05:28,291 --> 01:05:32,453 Algumas são ordens secretas importantes 772 01:05:33,496 --> 01:05:36,556 Esta sala contém tudo... 773 01:05:36,766 --> 01:05:39,428 pertencente à nossa sociedade 774 01:05:40,469 --> 01:05:43,836 Somente o chefe pode entrar 775 01:05:44,173 --> 01:05:46,698 Então por que você me traz aqui? 776 01:05:48,511 --> 01:05:52,607 Amanhã de manhã atacarei o Castelo Roc 777 01:05:52,815 --> 01:05:55,978 Certamente voltarei em triunfo 778 01:05:56,319 --> 01:05:58,844 Mas nunca se pode dizer 779 01:05:59,221 --> 01:06:03,055 Quero fazer acordos prévios 780 01:06:06,562 --> 01:06:07,551 O que é isso? 781 01:06:07,863 --> 01:06:09,421 O pai pediu que você viesse buscar os soldados? 782 01:06:09,632 --> 01:06:11,896 Sim, onde eles estão? 783 01:06:12,802 --> 01:06:15,137 Desde que saí de casa, não vi o pai 784 01:06:15,338 --> 01:06:17,596 Como ele poderia ter estacionado soldados aqui? 785 01:06:19,575 --> 01:06:22,305 É incrível. Ele me deu 2 ordens seladas 786 01:06:23,579 --> 01:06:25,774 Abra-os e veja 787 01:07:04,920 --> 01:07:07,252 As coisas estão prontas lá fora? 788 01:07:07,456 --> 01:07:08,354 Sim 789 01:07:25,141 --> 01:07:27,905 Você, você... 790 01:07:30,913 --> 01:07:32,437 Eu usei a agulha sete estrelas 791 01:07:33,115 --> 01:07:35,709 Você me disse que não há remédio para isso 792 01:07:36,085 --> 01:07:38,417 Eu pensei que só você poderia ter feito isso 793 01:07:38,621 --> 01:07:43,524 mas não ousei acreditar que era você 794 01:07:43,926 --> 01:07:46,895 Você cometeu dois erros em sua vida 795 01:07:47,563 --> 01:07:49,087 Primeiro, você suspeitou de mim, 796 01:07:49,298 --> 01:07:52,096 então confiou em mim 797 01:07:53,002 --> 01:07:57,164 Em segundo lugar, você sabia disso e não confiava em si mesmo 798 01:08:02,111 --> 01:08:06,980 Hsiang-chuan, eu maltratei você? 799 01:08:07,450 --> 01:08:11,147 Não, mas enquanto você estiver vivo... 800 01:08:11,353 --> 01:08:13,344 Eu não posso tomar o seu lugar 801 01:08:13,556 --> 01:08:18,522 Parece que você colaborou com o Roc Chief 802 01:08:18,961 --> 01:08:21,429 Apenas um inimigo forte como ele... 803 01:08:21,630 --> 01:08:24,292 pode assustar você 804 01:08:24,967 --> 01:08:27,993 Você depositou sua confiança apenas em mim... 805 01:08:28,204 --> 01:08:30,934 porque seu filho e amigos... 806 01:08:31,140 --> 01:08:33,165 caíram um após o outro 807 01:08:34,877 --> 01:08:36,868 Caso contrário, você não teria... 808 01:08:37,079 --> 01:08:39,343 me deu o decreto esta noite, você poderia? 809 01:08:39,548 --> 01:08:41,573 Dê-me o decreto esta noite, sim? 810 01:08:42,618 --> 01:08:44,916 E quanto a Sun Chien e Han Tang? 811 01:08:45,121 --> 01:08:47,587 Quem mais poderia tê-los matado... 812 01:08:47,790 --> 01:08:49,655 se não eu? 813 01:08:50,025 --> 01:08:52,493 Quem mais poderia ter matado Han pelas costas? 814 01:08:53,362 --> 01:08:56,331 E Lu Man-tien, seu tio? 815 01:08:56,699 --> 01:09:00,795 Ele poderia ter sido poupado... 816 01:09:01,137 --> 01:09:05,267 Se você não tivesse usado Meng Sheng-hun 817 01:09:05,574 --> 01:09:09,701 Você também matou muitos homens Roc na pousada 818 01:09:10,012 --> 01:09:11,843 eu tive que fazer isso... 819 01:09:12,047 --> 01:09:14,447 para ganhar sua confiança 820 01:09:18,087 --> 01:09:23,081 Parece que você planejou bem 821 01:09:24,260 --> 01:09:25,420 Claro, 822 01:09:26,629 --> 01:09:30,588 caso contrário eu não poderia te matar 823 01:09:32,401 --> 01:09:35,063 Tem certeza que pode me matar? 824 01:09:35,271 --> 01:09:36,602 Absolutamente... 825 01:09:37,239 --> 01:09:40,265 Você não pode se mover em seu estado atual 826 01:09:44,313 --> 01:09:46,873 Bem, minhas últimas palavras para você são... 827 01:09:47,917 --> 01:09:52,517 o ataque de amanhã dos Rocs é uma farsa 828 01:09:53,355 --> 01:09:57,018 Eu te dei o decreto apenas para testar você 829 01:09:58,794 --> 01:10:03,825 Nunca revele todos os seus segredos 830 01:10:04,033 --> 01:10:07,002 Você deve esconder algo dos outros... 831 01:10:07,870 --> 01:10:12,398 para evitar ser morto... 832 01:10:12,608 --> 01:10:13,768 no momento crucial 833 01:10:28,791 --> 01:10:29,553 Puxe a corda 834 01:10:36,865 --> 01:10:39,663 Tio, você não pode ir longe... 835 01:10:39,868 --> 01:10:41,267 depois que você foi atingido pela minha agulha 836 01:10:46,742 --> 01:10:47,834 Como está o Sr. Lu? 837 01:10:48,444 --> 01:10:49,877 Envie alguém para cavar o canal 838 01:10:50,079 --> 01:10:50,807 Sim 839 01:10:51,814 --> 01:10:53,475 Envie alguém para a floresta para matar Meng 840 01:10:53,682 --> 01:10:54,376 Sim 841 01:10:58,153 --> 01:10:59,415 Eu procurei, senhor 842 01:10:59,622 --> 01:11:00,452 mas não há ninguém dentro 843 01:11:01,590 --> 01:11:05,959 Vamos perguntar para a família aí 844 01:11:06,161 --> 01:11:06,923 Vá 845 01:11:14,703 --> 01:11:17,103 Velho amigo, velho amigo... 846 01:11:22,011 --> 01:11:24,411 você sabe onde a garota está... 847 01:11:24,613 --> 01:11:25,910 na Floresta das Borboletas? 848 01:11:26,649 --> 01:11:27,877 Como devo saber? 849 01:11:28,550 --> 01:11:29,881 Obrigado 850 01:11:30,085 --> 01:11:31,074 Não mencione isso 851 01:11:38,661 --> 01:11:39,423 Perseguição! 852 01:11:49,471 --> 01:11:51,268 Os homens da Floresta desapareceram 853 01:11:53,475 --> 01:11:54,442 Algo deve ter acontecido com o tio 854 01:11:58,847 --> 01:11:59,939 Prepare o treinador rapidamente 855 01:12:08,557 --> 01:12:10,286 Você é Ma Fang-chung 856 01:12:13,262 --> 01:12:14,559 Você é Ma Fang-chung? 857 01:12:14,763 --> 01:12:15,092 Você é Sun Chu 858 01:12:15,297 --> 01:12:16,264 Sim, desça comigo 859 01:12:16,465 --> 01:12:17,295 Ok 860 01:12:25,974 --> 01:12:26,963 Ali 861 01:12:40,689 --> 01:12:43,021 Rápido, apoie-o. Feche a porta rapidamente 862 01:12:47,896 --> 01:12:49,955 Fang-chung, o treinador está pronto? 863 01:12:50,165 --> 01:12:51,496 Está pronto há mais de 10 anos 864 01:12:51,700 --> 01:12:53,395 Sun Chu, 865 01:12:53,602 --> 01:12:55,035 vá e veja se tem alguém lá fora 866 01:12:55,237 --> 01:12:55,896 Sim 867 01:13:00,142 --> 01:13:01,370 Quem fez isso? 868 01:13:01,577 --> 01:13:02,544 Lu Hsiang Chuan 869 01:13:02,745 --> 01:13:03,769 Sério? 870 01:13:05,214 --> 01:13:06,681 Tio, não tem ninguém lá fora 871 01:13:07,116 --> 01:13:12,520 Lembre-se, você deve parar na loja da cidade 872 01:13:12,721 --> 01:13:14,382 e pergunte-lhes sobre o caminho 873 01:13:14,590 --> 01:13:15,284 eu sei 874 01:13:19,561 --> 01:13:23,588 Tio, nunca mais nos encontraremos 875 01:13:24,433 --> 01:13:28,995 Obrigado por salvar minha vida há 15 anos 876 01:13:34,276 --> 01:13:35,641 Não fale mais sobre isso 877 01:13:39,114 --> 01:13:42,277 Irmão Ma, conto com você 878 01:13:42,484 --> 01:13:44,577 Não se preocupe, irmão 879 01:13:45,220 --> 01:13:46,187 Obrigado 880 01:13:56,031 --> 01:13:57,464 Este homem é confiável? 881 01:13:58,033 --> 01:14:00,693 Claro, ele esperou por mim no canal... 882 01:14:00,903 --> 01:14:02,302 por 15 anos 883 01:14:02,971 --> 01:14:06,031 Você acha que ele é confiável? 884 01:14:07,609 --> 01:14:09,338 Como vão as coisas com o poço? 885 01:14:15,584 --> 01:14:18,610 Papai, papai 886 01:14:20,889 --> 01:14:22,049 Eles são seus filhos 887 01:14:24,927 --> 01:14:29,296 Um tem 8 e o outro tem 6 anos 888 01:14:30,532 --> 01:14:33,660 Eu salvei a vida de Fang-chung... 889 01:14:34,503 --> 01:14:39,133 e você salvou minha vida 890 01:14:39,908 --> 01:14:43,173 Eu vou te retribuir pelo resto da minha vida 891 01:15:37,966 --> 01:15:43,461 Yu Hsia, você se lembra que eu fui condenado... 892 01:15:43,672 --> 01:15:46,368 até a morte por matar um mandarim... 893 01:15:46,875 --> 01:15:49,568 e foi resgatado pelo tio há 18 anos? 894 01:15:53,815 --> 01:15:56,511 Fiquei grato a ele... 895 01:15:57,653 --> 01:16:00,281 por salvar meu marido 896 01:16:00,722 --> 01:16:06,820 Mas... 897 01:16:11,233 --> 01:16:14,828 Não deixe ninguém saber sobre o tio 898 01:16:15,637 --> 01:16:18,936 Yu Hsia, a lealdade é preciosa na vida 899 01:16:19,274 --> 01:16:20,798 Vamos sacrificar as crianças. Venha 900 01:16:25,113 --> 01:16:26,102 Tenha um pouco mais 901 01:16:30,919 --> 01:16:31,817 É muito bom! 902 01:16:32,020 --> 01:16:35,314 Quieto. Ma vai te dar algo para comer 903 01:16:35,524 --> 01:16:37,082 Sério? O que é? 904 01:16:37,292 --> 01:16:40,387 Quieto! Ouça papai e mamãe! 905 01:16:42,798 --> 01:16:43,890 Termine, termine rapidamente 906 01:16:44,099 --> 01:16:45,123 Vou te dar algo para comer de novo 907 01:16:45,334 --> 01:16:45,857 Eu quero um pouco mais 908 01:16:46,068 --> 01:16:46,796 Coma mingau! 909 01:16:47,636 --> 01:16:51,163 Congee, é legal 910 01:16:51,473 --> 01:16:53,464 Sua tigela é maior. eu quero o seu 911 01:16:53,675 --> 01:16:54,039 Não 912 01:16:54,242 --> 01:16:56,176 Eu devo 913 01:16:56,378 --> 01:16:57,675 Mamãe me deu 914 01:16:58,380 --> 01:16:59,142 Eu sou mais velho que você 915 01:16:59,348 --> 01:17:02,317 Calma, calma! Venha, coma rápido! 916 01:17:02,517 --> 01:17:05,008 Depois de comer, papai vai te levar para algum lugar 917 01:17:05,220 --> 01:17:06,517 Onde? 918 01:17:07,956 --> 01:17:11,956 Um lugar distante e lindo 919 01:17:12,361 --> 01:17:15,330 Ao chegar lá, 920 01:17:15,530 --> 01:17:17,691 nossa família nunca mais se separará 921 01:17:20,235 --> 01:17:21,600 Eu vou te levar lá 922 01:17:24,806 --> 01:17:28,139 Coma. Tome mais um gole 923 01:17:30,812 --> 01:17:35,112 E você também 924 01:17:49,665 --> 01:17:50,563 Pare 925 01:17:59,107 --> 01:17:59,630 Pesquisar 926 01:17:59,841 --> 01:18:00,637 Sim 927 01:18:11,586 --> 01:18:13,645 Senhor Lu, há vestígios de um treinador 928 01:18:13,855 --> 01:18:14,253 Pegue o cavalo 929 01:18:14,456 --> 01:18:15,354 Sim 930 01:18:38,280 --> 01:18:40,407 Chefe, alguém do meu treinador está ferido 931 01:18:40,615 --> 01:18:42,207 Você pode me dar um pouco de água, por favor? 932 01:18:42,417 --> 01:18:43,111 Ok 933 01:18:52,027 --> 01:18:53,551 Obrigado, obrigado 934 01:18:55,964 --> 01:18:59,400 Tio, você bebe primeiro. Partiremos imediatamente 935 01:19:54,122 --> 01:19:58,183 Tio, terminei o que você quer 936 01:19:59,261 --> 01:20:01,729 Eu completei a jornada que você quer que eu faça 937 01:20:32,661 --> 01:20:34,151 Tem certeza de que há alguém na carruagem? 938 01:20:34,362 --> 01:20:38,099 Sim. O motorista até trouxe água para ele 939 01:20:38,400 --> 01:20:40,498 Sr. Lu, procuramos em todos os lugares 940 01:20:40,702 --> 01:20:41,361 Não podemos errar 941 01:20:43,338 --> 01:20:45,431 Não vou ficar tranquilo... 942 01:20:45,640 --> 01:20:46,902 a menos que eu encontre o corpo dele 943 01:20:51,646 --> 01:20:52,442 quem está dentro? 944 01:20:52,647 --> 01:20:53,477 Alguém que está procurando por você 945 01:21:01,690 --> 01:21:03,988 Por que você também está aqui? 946 01:21:04,559 --> 01:21:06,254 Você prometeu que depois que o tio morrer... 947 01:21:06,461 --> 01:21:08,292 Você vai me dar a escritura de propriedade... 948 01:21:08,496 --> 01:21:10,191 para a floresta e 100.000 taéis 949 01:21:12,234 --> 01:21:15,795 Mas o tio não foi morto por Meng Sheng-hun 950 01:21:17,072 --> 01:21:19,199 Você não queria que ele matasse o tio 951 01:21:19,674 --> 01:21:22,074 Você só o usou para confundir o tio 952 01:21:22,410 --> 01:21:25,777 Porque você conhece apenas um homem pode matá-lo 953 01:21:26,348 --> 01:21:27,372 Você sabe tudo 954 01:21:27,849 --> 01:21:28,975 Sim, 955 01:21:29,584 --> 01:21:32,052 somos pássaros da mesma pena 956 01:21:33,288 --> 01:21:34,448 Você não tem medo que eu não te dê? 957 01:21:35,290 --> 01:21:36,222 Não 958 01:21:36,791 --> 01:21:39,885 Porque só eu sei que você matou o tio... 959 01:21:40,962 --> 01:21:45,296 e só eu sei o que você quer 960 01:21:50,639 --> 01:21:52,470 Venha, venha rápido 961 01:21:52,674 --> 01:21:56,075 Vindo, vindo 962 01:22:28,376 --> 01:22:29,570 O pai disse que este é o lugar? 963 01:22:30,011 --> 01:22:30,739 Sim 964 01:22:36,184 --> 01:22:39,085 Corra. Vá para o Templo Peh Sheng 965 01:22:39,287 --> 01:22:40,845 e acenda 3 velas lá 966 01:22:41,056 --> 01:22:43,684 Você será contatado 967 01:22:43,892 --> 01:22:44,688 Vela branca 968 01:22:44,893 --> 01:22:45,917 Senhorita, olhe 969 01:23:00,608 --> 01:23:01,632 Deixe-me fazer isso 970 01:23:22,163 --> 01:23:22,993 Olha 971 01:23:46,521 --> 01:23:47,510 Eu Hsien-pulmão 972 01:23:48,289 --> 01:23:49,256 Tio eu 973 01:23:50,325 --> 01:23:53,861 Ele traiu o tio há vários meses 974 01:23:56,231 --> 01:23:57,027 Espere 975 01:23:58,967 --> 01:24:02,232 Meng Sheng-hun, se eu traísse o tio... 976 01:24:02,437 --> 01:24:04,166 eu teria vindo encontrá-lo aqui? 977 01:24:05,840 --> 01:24:08,673 Tudo isso era plano do tio 978 01:24:09,044 --> 01:24:11,274 Você provavelmente sabe que o tio sempre... 979 01:24:11,479 --> 01:24:13,413 Faça arranjos prévios para tudo 980 01:24:15,517 --> 01:24:17,542 Tio eu, onde está meu pai agora? 981 01:24:17,886 --> 01:24:19,979 Seu pai me disse quando usamos branco 982 01:24:20,188 --> 01:24:21,382 Isso significa que a Sociedade está em apuros 983 01:24:21,689 --> 01:24:23,953 Vamos nos armar e esperar por ele aqui 984 01:24:24,159 --> 01:24:25,023 Então ele ainda está 985 01:24:25,326 --> 01:24:27,658 Não se preocupe. Ninguém pode matá-lo 986 01:24:27,862 --> 01:24:28,851 nem mesmo você 987 01:25:35,797 --> 01:25:39,233 Eu só disse que não há remédio para a agulha 988 01:25:39,868 --> 01:25:42,735 Ainda assim, alguém com controle interno... 989 01:25:42,937 --> 01:25:45,565 Pode estar isento do veneno 990 01:26:05,760 --> 01:26:07,318 O dia está chegando em breve 991 01:26:47,402 --> 01:26:50,667 Wang Wei, você já considerou se nosso acordo... 992 01:26:50,872 --> 01:26:53,102 com a Roc Society em nossa vantagem? 993 01:26:53,875 --> 01:26:57,311 Senhor, os 60 0% de participação nos lucros... 994 01:26:57,512 --> 01:26:59,343 é a nossa vantagem 995 01:27:00,882 --> 01:27:01,405 Lu Shan 996 01:27:01,616 --> 01:27:02,412 Sim 997 01:27:02,617 --> 01:27:04,016 Nossos homens no norte tiveram alguma notícia... 998 01:27:04,219 --> 01:27:06,619 sobre I Hsien-lung e Meng Sheng-hun? 999 01:27:06,821 --> 01:27:08,846 Não, só ouvimos... 1000 01:27:09,057 --> 01:27:12,251 eles apareceram por um tempo em Shantung 1001 01:27:12,460 --> 01:27:14,087 e então desapareceu 1002 01:27:15,763 --> 01:27:18,823 Mas mais cedo ou mais tarde eles virão até nós 1003 01:27:19,567 --> 01:27:22,331 Certo. Quando chegará o Chefe do Roc? 1004 01:27:22,537 --> 01:27:24,767 Feng Hao está esperando por ele lá fora 1005 01:27:24,973 --> 01:27:26,463 Ele estará aqui ao meio-dia 1006 01:27:31,112 --> 01:27:33,046 Há convidados 1007 01:27:33,248 --> 01:27:35,773 Espere 1008 01:27:40,388 --> 01:27:41,377 Então é o chefe da Roc Society 1009 01:27:42,590 --> 01:27:44,251 O chefe da Roc Society está aqui 1010 01:28:04,178 --> 01:28:07,011 Senhor, por favor! 1011 01:28:11,853 --> 01:28:14,981 Deve haver mais de um homem dentro 1012 01:28:16,257 --> 01:28:17,315 Quem é você? 1013 01:28:22,130 --> 01:28:23,256 Eu Fu 1014 01:28:27,335 --> 01:28:28,768 Meng Sheng-hun 1015 01:28:29,837 --> 01:28:30,804 E você? 1016 01:28:37,979 --> 01:28:41,278 Impossível, você não poderia ter vivido! 1017 01:28:42,817 --> 01:28:47,545 Eu te disse que nada é absoluto 1018 01:28:47,922 --> 01:28:50,220 Há sempre outra possibilidade 1019 01:28:52,393 --> 01:28:53,382 Você está errado 1020 01:28:54,429 --> 01:28:56,693 Sem encontrar seu corpo... 1021 01:28:56,898 --> 01:28:58,593 Eu sempre esperarei por você 1022 01:29:11,245 --> 01:29:15,578 Você me ensinou a deixar os outros subestimarem você 1023 01:29:15,783 --> 01:29:18,377 mas nunca subestime os outros 1024 01:29:18,586 --> 01:29:22,488 Agora o erro é seu 1025 01:29:22,690 --> 01:29:23,850 Lutar 1026 01:29:55,890 --> 01:29:58,757 Feng Hao, traga os homens para fora 1027 01:29:58,960 --> 01:29:59,358 Sim 1028 01:29:59,560 --> 01:30:00,652 Não há necessidade 1029 01:30:06,501 --> 01:30:07,559 Homens 1030 01:30:25,887 --> 01:30:27,946 Tio, os homens lá fora morreram... 1031 01:30:28,156 --> 01:30:29,088 ou desertou. Agora somos os únicos... 1032 01:30:29,290 --> 01:30:31,451 dentro e fora da Lung Men Society 1033 01:30:33,194 --> 01:30:35,492 Lu, você me segue há muitos anos 1034 01:30:35,696 --> 01:30:37,493 Provavelmente você não aprendeu esta manobra 1035 01:30:38,099 --> 01:30:38,963 Lutar 1036 01:30:42,003 --> 01:30:43,334 Escudo de vime. O túnel 1037 01:32:24,305 --> 01:32:25,636 Então você está aqui 1038 01:32:26,507 --> 01:32:30,341 Ouvi dizer que você é o assassino mais famoso 1039 01:32:30,545 --> 01:32:33,139 Veja se você pode me matar 1040 01:32:33,347 --> 01:32:35,372 Você acha que tenho alguma chance? 1041 01:32:36,117 --> 01:32:39,575 Não há a menor chance... 1042 01:32:39,787 --> 01:32:42,915 pois nunca fui derrotado 1043 01:32:43,291 --> 01:32:47,424 Eu nunca conheci um que eu também não possa matar 1044 01:32:53,301 --> 01:32:54,825 Você é quieto e ágil 1045 01:33:04,612 --> 01:33:06,079 Você fez jus ao seu nome 1046 01:33:06,280 --> 01:33:07,372 Você não é ruim também 1047 01:33:12,219 --> 01:33:15,780 Você esquece o que eu visto 1048 01:34:51,952 --> 01:34:54,182 É à prova de balas... 1049 01:34:54,388 --> 01:34:56,822 mas pode ser prejudicado pela habilidade interna 1050 01:34:59,360 --> 01:35:02,352 Você é o único homem aqui 1051 01:35:02,563 --> 01:35:06,124 Você quer esperar pela morte ou o que 1052 01:35:15,609 --> 01:35:18,510 Lu Hsiang-chuan é Lu Hsiang-chuan 1053 01:35:41,635 --> 01:35:42,465 Hsiang-chuan, o que é isso? 1054 01:35:43,137 --> 01:35:44,126 Feche a porta rapidamente 1055 01:35:47,708 --> 01:35:50,671 Onde estão o ouro e as notas? 1056 01:35:51,445 --> 01:35:53,242 Os 200.000 taéis de ouro e US$ 500.000... 1057 01:35:53,447 --> 01:35:54,641 estão na caixa na sala dos fundos 1058 01:35:54,849 --> 01:35:55,543 E o cavalo? 1059 01:35:55,750 --> 01:35:56,409 No quintal 1060 01:35:57,651 --> 01:35:59,516 Tio está certo 1061 01:35:59,720 --> 01:36:03,315 É preciso se preparar para qualquer coisa 1062 01:36:04,892 --> 01:36:05,551 Algum vinho? 1063 01:36:06,127 --> 01:36:06,821 Aqui 1064 01:36:36,657 --> 01:36:41,185 Hsia Ching, você se lembra da nossa juventude? 1065 01:36:41,395 --> 01:36:45,354 Costumávamos passar fome e roubar juntos 1066 01:36:45,566 --> 01:36:49,961 e passar muitas noites frias 1067 01:36:51,839 --> 01:36:56,242 E você me apoia há mais de 20 anos 1068 01:36:58,112 --> 01:37:01,741 Todo mundo deve ter um amigo verdadeiro... 1069 01:37:01,949 --> 01:37:04,713 para que quando o destino estiver contra ele... 1070 01:37:04,919 --> 01:37:08,548 ele não se sentirá sozinho 1071 01:37:10,658 --> 01:37:14,594 Não, homens como você não têm amigos 1072 01:37:20,334 --> 01:37:21,995 Você pensa em fugir novamente 1073 01:37:22,603 --> 01:37:26,634 Eu escolhi este último lugar para você 1074 01:37:28,375 --> 01:37:29,467 Hsia Ching, você... 1075 01:37:31,178 --> 01:37:32,440 Eu aprendi com você 1076 01:37:32,880 --> 01:37:34,609 Você pode traí-lo 1077 01:37:34,815 --> 01:37:36,373 Então posso trair você 1078 01:37:37,751 --> 01:37:41,209 eu já envenenei 1079 01:37:43,390 --> 01:37:46,154 Você também bebeu o vinho 1080 01:37:46,460 --> 01:37:49,554 Mas não é o mesmo vinho 1081 01:38:13,120 --> 01:38:17,786 Você mesmo disse o que eu quero matar... 1082 01:38:17,992 --> 01:38:20,722 deveria ser morto e pode ser morto 1083 01:38:29,036 --> 01:38:30,264 Mestre, mestre 1084 01:38:33,507 --> 01:38:34,599 A senhorita está aqui 1085 01:38:37,378 --> 01:38:39,175 Sheng-hun, venha comigo 1086 01:38:48,656 --> 01:38:53,118 Sheng-hun, você pode ir com Hsiao Tieh 1087 01:38:53,827 --> 01:38:54,851 Por quê? 1088 01:38:55,296 --> 01:38:59,321 Se você ficar, você pode me matar algum dia... 1089 01:38:59,934 --> 01:39:03,597 pois há sempre uma luta pelo poder 1090 01:39:05,506 --> 01:39:09,135 Tudo bem. Você pode ir agora 1091 01:39:09,343 --> 01:39:10,241 Sim 1092 01:39:23,924 --> 01:39:29,689 Onde há espadas, há assassinatos 1093 01:39:44,578 --> 01:39:45,602 Parece que os antigos faziam espadas... 1094 01:39:45,813 --> 01:39:48,509 por uma questão de luta pelo poder